Flink, faule Kerle, beim Blut des Herrn,
ihr schleppt ihn her wie eine Leiche,
den Geburtstagstisch der gnädigsten Infantin.
Da! Hieher! Dass ihr ihn putzt!
Er wird geschmückt wie eine Jungfrau vor der Hochzeitsnacht.
Der Geburtstagstisch der gnädigsten Infantin!
Wollt ihr wohl! Katzen!
Das schönste Geschenk ist von Don Estoban.
Er hat ihr ein Gebetbuch verehrt mit einem blinden Beichtspiegel.
Wie schön sind diese weichen, rieselnden Spitzen
und dies Topaskreuz aus Elfenbein.
Dieses weiche Rauchwerk
ist hoch aus dem Norden gekommen.
Oh, ich möchte wohl Infantin sein!
Sie will Infantin sein!
Infantin Ghita!
Und wärest du Infantin, was tätest du dann?
Die Menschen mit meiner Liebe beglücken,
die freudlos und hässlich sind.
Ihr faulen Dirnen!
An die Arbeit!
Ordnet den Tand und schmücket den Tisch.
Sondert die Stoffe von den Juwelen.
Bald ist Gratulation!
Seht nur die zierliche Puppe.
- Wie schön. - Wie niedlich.
Das Kleid ganz aus Brokat.
Die Augen blau und das Köpfchen mit echtem Frauenhaar.
Vorwärts, die Sonne bleibt nicht stehn!
Das Gras ist warm im sonnigen Schein.
Husch, Ceresita, fange den Ball!
Es spielt sich so leicht im weichen Gras.
Gib acht auf die Blumen, sie sind so schön!
Lass doch den Ball.
Bring lieber Blüten, junge Blüten!
Wir wollen die Infantin krönen
im Maienkranz
mit den jungen Blüten.
- Ein Arm voller Blüten. - Was wird der Gärtner sagen?
Zum Fest gratulieren die sterbenden Blüten.
Tanzt, tanzt auf der Wiese im sonnigen Schein,
Infantin, du sollst unsre Fürstin sein.
Im Maientanz...
...deine Locken wehn.
Infantin,
du bist schön,
deine Schulter ist kühl,
du bist eisig schlank,
dein sprühendes Haar ist ein Sonnensieb,
deine Schulter ist kühl,
dein Haar ist ein Sonnensieb
für all deine Schönheit,
wie sagen wir dir Dank!
Infantin,
wir haben dich lieb.
Jauchzt!
Im sonnigen Schein,
tanzt!
Ei seht, man putzt den Geburtstagstisch,
- kommt, lasst uns sehn! - Gebt acht, die Infantin will herein!
Lasst mich meine schönen Geschenke sehn!
Infantin, nein, nein, es soll eine Überraschung sein!
- Allergnädigste Infantin! - Ha ha ha, Don Estoban!
Ein Drache hütet den goldenen Schatz!
- Es ist noch nicht Empfangszeit! - Geh, Estoban, jage die Zofen weg!
Die Etiquette verbietet Euch, Infantin, dass Ihr die Geschenke zu früh beseht.
Verstellt den Eingang rasch, nur rasch!
Sie wollen die Geschenke sehn.
Neugierde quält uns,
wir sind so neugierig, Don Estoban.
Sie wollen die Treppe stürmen, die Wilden!
Lasst uns in Frieden, Infantin.
Ah! Meine Ghita ist auch dabei.
Warte nur, Arge, warte, ich will dich zwingen!
Wartet nur, Wilde, ihr sollt uns nicht zwingen.
Wir wollen euch beißen, wir wollen euch schlagen.
- Wartet nur, Wilde, wir weichen hier nicht! - Mir nach!
Helft, Rebellion! Mein Amt, mein Ansehen!
- Man wird mich entlassen! - Wollt ihr nun fliehen?
Wir weichen nicht, geht doch zurück!
- Wir weichen nicht! - Wir wollen euch zeigen!
- Geht doch! Weicht zurück! - Schlagt sie!
- Wir sind die Sieger, - O weh, sie weichen!
- die Bahn ist frei! - Wer mutig ist, der sammle sich um mich.
Und nun an den Tisch!
Wie schön sind diese rieselnden Spitzen!
Und das Topaskreuz aus Elfenbein.
Wir wollen jetzt sie wieder vertreiben, sie müssen in den Garten!
O seht! Seht, ein Krönlein aus Gold und Rubin!
Wir schleichen uns näher
und kämpfen noch einmal, kommt! Schwestern, kommt!
Wir fürchten uns nicht, gebt acht! Wir nahen aufs Neu!
Friede! Eintracht! Infantin, Gnade.
Ihr bringt mich um mein täglich Brot, der König zürnt,
die Zeremonie ist heilig.
Geruht in den Garten zu gehen, Infantin!
Weil er so reizend bitten kann, lasst uns dem treuen Diener gehorchen.
Kommt in den Garten, Schwestern, ins Grün!
Tanzt, tanzt auf der Wiese im sonnigen Schein!
Infantin, du sollst unsre Fürstin sein.
Ich will der Madonna hundert Kerzen opfern
für die Errettung aus der Gefahr.
Die Tollen, sie haben uns alles zerstört.
Schnell an die Arbeit, die Sonne bleibt nicht stehn!
Ja, ja, wir wollen fleißig sein.
Doch du sollst uns erzählen.
So saget doch, Don Estoban,
was sind die schönsten Geschenke?
Eine goldene Rose mit Dornen aus Edelstein
von seiner Heiligkeit, dem Papst.
Vom allerchristlichsten König
ein Kostüm aus tausend Perlen.
Zwei prächt’ge Pferde vom Kaiser.
Doch das Schönste...
Das Schönste?
Das Schönste ist scheußlich!
Scheußlich das Schönste?
So rede doch!
Wir hörten allerlei schon raunen.
Der Sultan sandte einen Zwerg...
...als Spiel der grausamen Natur.
Er hinkt,
die Haare sind feurige Borsten.
Der Kopf hockt zwischen Schultern, die zu hoch,
ihn beugt eines Höckers Last.
Klein und verwachsen die ganze Gestalt,
vielleicht kaum über zwanzig alt,
vielleicht alt wie die Sonne.
Ein Ruf als Sänger eilt ihm voran aus fernem Land.
- Wie seltsam! - Ein Zwerg!
Welch sonderbare Gabe!
Und doch, das Seltsame kommt noch:
Er weiß es nicht. Weiß nichts von seiner Hässlichkeit,
hält sich für edel und gibt sich als ein Ritter,
er hat noch nie sich im Spiegel gesehn.
Er hat sich nie im Spiegel gesehn?
Er hält unser Lachen für Freundlichkeit, denn jeder lacht, wenn man ihn sieht
mit seinen galanten Posen, den ach so tragischen Gesängen.
Er ist sich selber Narr!
Oh, das gibt einen Spaß!
Jetzt geht! Die Spiegel sind noch nicht geblendet.
Ehrliche Augen brächten ihm Wahrheit.
Doch darf’s nicht sein, der Narr muss närrisch bleiben,
und Wahrheit wär für den armen Narren Tod.
Geht, deckt sie zu.
Die Stunde der Gratulation.
Der Sultan weiht der Infantin zum Geschenk aus fernen Zonen
einen Ritter, schön und wohlgestaltet wie Narcissus.
Apoll ist ihm gewogen als Sänger durch allmächtige Musik,
die alles heiligt und verklärt,
der Töne Glanz dem eignen zu vereinen,
als Dichter seiner eignen Schönheit Lieder einzuhauchen,
die so strahlend sind wie er.
Geruht die gnädigste Infantin,
den hehrsten Helden zu empfangen?
Was sagt Don Estoban? Seht doch!
Er nennt ihn wohlgestaltet. Einen Helden! Ein Unhold.
Ich hab nichts Ärgres gesehn! Seht, wie er aufhorcht!
Er lacht nicht wie andre Narren.
Seht, wie er aussieht! Er weist den Spott nicht zurück.
Seht die stolze Miene!
Seht diese Schritte voll Würde!
Die schmachtenden Blicke!
O herrlicher Mann!
Mein Prinz, die edle Frau ist Euch gewogen.
Wo ist die Prinzessin?
Ich sehe Frauen, die sehr schön sind,
und eine, die mehr ist
als schön.
Prinzessinnen sind irdisch.
Wo ist die Prinzessin?
Ihr steht vor ihr.
Ich heiße den edlen Ritter aus fernem Land willkommen
und grüße Euch.
Man sagt, Ihr dichtet besser als Ihr sprecht.
Bringt die Laute!
Wollt Ihr singen?
Ja, ich will singen,
weil ich am Ziel bin und die Prinzessin sehe.
Ihr sprecht unsre Sprache?
Du hörst es.
Ein Spanier hielt mich zehn Jahre lang auf seinem Schiff.
Meere sah ich und ferne Küsten wie Paradiese!
Bis er um geiles Gold mich dem Sultan verkauft.
- Habt Ihr keine Heimat? - Keine,
nur eine Kindheit, die liegt verklungen.
Die Menschen lächeln ihre Güte mir entgegen,
wo immer ich gehe.
Gott hat mir alle Liebe gegeben...
Nie aber sah ich Augen wie deine leuchtenden.
Wenn Ihr vergebt, die Laute,
wir bitten ein heiteres Lied.
Ein heiteres Lied?
»Trinkt und schlagt die Harfen, Freunde!«
»Weit ist Lust und eng...«
Nein, nein! Prinzessin!
Ich habe nie noch einen Narren gesehn,
- der so ernst ist. - Sein Ernst ist lachhaft!
- Köstlich, wie er mich ansieht! - Seht, die verliebten Blicke!
- Was hältst du von dem Geschenk? - Er spielt eine tolle Komödie.
Er will uns zum Besten haben.
Mein Prinz, wollt Ihr nicht singen? Vielleicht hilft Euch die Peitsche!
Bist du toll, Bursche!? Ich töte dich!
Don Estoban!
Verzeiht ihm, mein Freund, und lasst mich Euch bitten, singt!
Mir sind die Blüten heit’ren Sanges verstreut im Sturm.
Ich stammle,
denn du bist ein Lied, das Gott gesungen hat,
Prinzessin.
Wehmut weint.
So singt ein trauriges Lied, mein Prinz,
ein Lied, wie es die Sonne klagt, wenn sie im Meere stirbt.
Mädchen, nimm die blutende Orange,
die in meinem Garten reifte,
nimm!
Ich bin arm, ein einzig Bäumchen
hat mein Garten, und es reifte diese blutende Orange,
nimm sie hin!
Mädchen hat ein stolzes, hartes Lachen,
nimmt die Silbernadel aus dem Haar, das sehr weich ist,
sticht so lachend tief verletzend seine blutende Orange in den Staub.
Mädchen,
ach dein Lachen und die Nadel
traf nicht eine Blutorange,
spitze Nadel und dein scharfes Lachen traf mich,
sieh, ich sterbe,
denn die blutende Orange war mein Herz.
- Habt ihr’s gehört? - Er hat etwas von Liebe gesungen!
- Es klang auch wie Sterben. - Ein köstlicher Spaß,
du sollst sie erschrecken, die Gänse!
Sag ihm, er soll eine von den Larven heiraten.
- Heiraten! Ja, ja, ich tu’s! - Er taugt für die Messe.
Seid doch still!
Ihr seid ein begnadeter Sänger, mein Prinz.
Wir hörten nichts Ähnliches mehr.
Ich wünsch Euch dem Hofe zu binden:
Wählet eine der Damen zur christlichen Eh'!
- Gnade, Infantin, Gnade. - Das darf nicht sein, das geht zu weit!
Lieber gleich den Satan!
- Ich bin verlobt. - Ich auch! - Die Religion und die Moral!
- Lieber gleich den Satan! - Protest und Veto!
Gnade, Infantin, wir sind doch schön!
Und wären die seligsten Frauen der Paradiese in diesem Reigen:
Ich bin blind von einer strahlenden Fackel,
ja, wäre alle Lust in diesen Gefäßen
und du mein Tod:
Ich wählte dich, Prinzessin!
Was sagt er?
- Wie, die Infantin? - O weh, er verschmäht uns, der schöne Mann...
Ghita, er weiß von nichts, sieh doch, er lächelt,
freut sich, weil wir lachen.
- Ja, ich bin blind vor einer strahlenden Fackel. - Fast dauert er mich.
Und wärst du mein Tod, ich möchte nur dich, Prinzessin!
Ich muss mit ihm sprechen, allein!
O wie beneidenswert die Frau, die zur Gattin er erwählt.
Seid still endlich,
ich danke dem Ritter für die Courtoisie!
Wir wollen ein Weilchen plaudern,
verlasst mich, meine Damen, Don Estoban.
Gnädigste Infantin!
Ich will, dass man mich nicht stört!
Später holt ihr mich zum Tanz!
Warum denn flieht mein Freund?
Weil ein Gefährliches in deinen Augen ist, verzeih!
Meine Seele fühlt es so...
ich weiß nicht, was.
Wie klug...
Es ist das Echo deines Liedes, das sehr schön war,
wie ein dunkler Schatten in einem Teppich aus bunter Seide.
Komm!
Wir wollen uns auf die Stufen dieser weißen Treppe kauern
und warten, bis der Garten Frieden spendet.
Willst du?
Mein Wille hat sich verkrochen wie eine Schwalbe im Sturm.
Ich fühl mich warten neben dir und weiß nicht, worauf.
Du sollst mir erzählen.
Lieder die schwere Menge träumt’ ich, und sie sind fort.
Verweht vor etwas mehr als Traum.
Drei Dinge weiß ich nur noch.
Ein altes Haus, in dem meine Mutter starb,
und ein zehn Jahre langes Meer
und dich.
Doch lass mich dichten.
Ein Felsengrab, und du, bewacht von einem Lindwurm.
Dann ich und ein feuriges Ross
aus Schlachten und Jagd an des Königs Hof,
ich höre die seltene Mär'!
Und mit Gott und meinem Speer bewehrt über Stege und Schluchten,
dich zu befrein! Ich, ein strahlender Held!
Du, ein strahlender Held...
Ich singe weiter:
Der Drache tot und der mich befreit
an meiner Hand im Triumph zur Stadt!
Madrid in Aufruhr, ein rauschendes Fest,
Fahnen flattern, die Tücher wehen
und alle Blüten jubelnden Frühlings
streuen sie zu Füßen dir,
duftende Blüten dem jungen Helden,
der mich befreite aus Todesnot.
Und der Panzer gleißt flüssig im Sonnenstrahl,
und du bist stark und schön wie des Donatello David!
Ein König grüßt Infantin Klara
und ihren Gatten Don Adonis.
Nein!
Ich bin anders geartet, fast nicht mehr irdisch.
Wo ich hintrete,
flieht das Weh.
Friede muss von mir strahlen
und ein sanfter Frohsinn,
die große Güte einer fremden Welt.
Denn alle lachen, die mich sehen:
Sie freuen sich.
Ich will nicht dein Gatte sein,
nur zu den Stufen deiner Herrschaft will ich liegen.
Dass die Menschen an mir heiter werden
und nichts Düsteres dich stört.
Ja, ich muss friedvoll sein,
da alle lächeln, die mich sehen!
Wie hübsch! Du wolltest mein Herold sein!
Stets um mich, wie mein grüner Papagei
oder mein Windspiel gertenschlank,
dafür darfst du wissen, dass ich dich liebe!
Dass du mich liebst, Prinzessin,
deine Seele weiß nicht, was dein Mund spricht!
Ich habe dich nicht gebeten, Prinzessin,
nein, ich habe es nicht gewagt,
ich weiß nicht, was Liebe ist...
Aber wenn es die Furcht ist, Prinzessin,
dann liebe ich dich!
So wisse, was du tun musst, wenn du liebst:
Dann musst du reiten und jagen mit mir
und den Falken werfen wider die zärtlichen Tauben.
Darfst nicht ermüden im Turnier mit Don Alvarez, der sehr stark ist.
Und dann am Abend, wenn die großen Leuchter brennen,
musst du meine Schleppe tragen, die sehr schwer ist.
Verliebte Verse dichten,
die vielleicht Don Alvarez dann singt.
Du musst sehr schön sein, wenn du mich liebst.
Denn ich liebe die heilige Schönheit.
Und dienst du ihr, so dienst du mir!
Kann aber sein, dass ein Gott mich erleuchtet
und ich dich hasse, weil du hässlich bist!
Nein, du liebst mich, nur du allein hast nicht gelächelt,
als ich eintrat, dann lachtest du ganz anders als die andern.
Ich danke dir für dieses seltsame Lachen.
Jetzt weiß ich, dass ich dich liebe!
Ah, du bist schön wie eine Harfe in der Nacht,
wie eine in den Wind gestreute Blüte vom Akazienbaum.
Deine Augen, diese schleiernden Augen,
diese Iris, die ihr Weißes verschlingt,
sie sehnen sich,
deine schleiernden Augen.
Warum sagst du mir das, ich weiß doch, dass ich schön bin,
so wie du weißt, wie du bist!
Wie ich bin? Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Sag du es mir doch!
Du bist...
- Du liebst mich! - Ich dich lieben!
- Jetzt weiß ich, dass du mich liebst! - Vielleicht hasse ich dich,
- Deine Augen und dein seltsames Lachen, - und du hältst es für Liebe.
- dies seltsame Lachen, verraten mir deine Liebe. - Wenn du wüsstest,
wie du mir gefällst und auf welch sonderbare Art,
- Ich habe mich in deine Seele eingesungen... - du würdest närrisch!
Hör mich,
- ...und dein Stolz verweht wie Spreu vor dem Wind. - du würdest toll.
Du liebst mich,
du liebst mich, Prinzessin,
küsse mich!
Nicht so rasch, mein Freund!
- Infantin, du musst zum Tanz! - Ach, Ghita! Ja, ich komme.
Geh nur voraus, mit dir zuerst will ich tanzen.
Tanzen mit mir?
Doch du musst sehr zahm sein.
Ich soll mit der Prinzessin tanzen!
Er weiß nicht, wie er aussieht, Ghita!
Ja, Don Estoban hat es gesagt.
Ich hielt es für Arglist, doch es ist wahr, er liebt mich.
Er wagt es?
Hält sich wert seiner Liebe und stürmt wie ein Fohlen.
Das bringt Gefahr.
Wir müssen ihn sich selbst enthüllen.
Seine Hässlichkeit, und wie?
Du musst ihm einen Spiegel zeigen, damit er sich klar wird.
- Grausam bist du, Infantin! - Es muss sein!
Du selbst verletzt ihn, und ich soll ihn heilen?
Es muss sein! Komm, du wirst dich den Gästen nur zeigen
und dann hier warten, ich sende ihn dir her.
Es wird zu arg, wie sie den quält,
ich kann’s nicht sehen.
- Bist du von Sinnen? - Der Zwerg! - Der Unhold!
Warum sollte sie nicht mit ihm spielen?
Ich sag euch, ich kann es nicht sehen.
Wenn er ahnte, wie lachhaft er ist.
- Ein Frosch, der sich zum Platzen bläht. - Wie ein Truthahn auf dem Hühnerhof.
Seid still, ihr grausamen Elstern!
Ich habe selbst begonnen, ihn zu necken, den Armen,
ich hielt sein Nichtahnen für Arglist.
Ein Pulcinell, wie die andern durchtriebnen Gesellen, so dacht’ ich,
aber ich kann keinen Menschen leiden sehn.
- Seht doch! - Seht!
Sie hat ihm eine weiße Rose gegeben.
Und er küsst sie vor allen Leuten.
Er verbeugt sich vor ihr...
Sie lacht mit dem jungen Alvarez.
Der Zwerg eilt durch den Saal mit der Rose hierher.
Ich weiß nicht, vielleicht bin ich zu schwach,
einem Menschen die Wahrheit zu sagen.
Zwerg! Hofnarr! Ritter!
Ja?
Was willst du, schönes Kind?
Hört mich an. Vielleicht kann ich Euch Neues künden.
Neues... Du?
Dass ich liebe, weiß ich.
Willst du es mir künden?
Willst du mir Tod verkünden,
ist das viel?
Weißt du, wie du aussiehst?
Wie ich aussehe?
Dass du lachhaft bist,
verwachsen, hässlich!
Mädchen, du beleidigst mich!
Wenn du einen Bruder hast, der die Infantin liebt,
lass uns fechten.
Aber treibe nicht Arglist mit mir.
Sie hat mir eine weiße Rose geschenkt.
Sie hat ihre Liebe mir gestanden.
Du sollst nicht lügen, Mädchen.
Zwerg, o Zwerg! Dich hat Gott mit dem Furchtbarsten geschlagen,
der Blindheit vor dir selbst.
Die Menschen sind grausam, dir zu hehlen,
wie du ihr Spielzeug bist.
Sag,
sahst du nie dich im Spiegel?
Spiegel, was ist das?
Ein blitzend Ding, das die Wahrheit sagt,
die laut’re Wahrheit.
Und hast du einen Freund,
so glaub ihm nicht,
dem Spiegel glaube.
Du hältst das harte Wunder vor die Augen
und siehst einen Menschen, der du bist.
Ah, ich weiß! Es ist mein böser Feind, der mich äfft,
ich kann ihn nicht töten.
An Bord des Spaniers war es zuerst,
dass im blanken Schwert der Unhold saß.
Ich schlug ihn,
da klirrte der Stahl, der Schiffer riss ihn von mir.
Seither sah ich ihn oft, den Argen,
in dunklen Gläsern und im glatten Marmor,
in fließender Flut tückisch getaucht.
Er folgt mir und ist doch nur ein Gespenst
aus Träumen beschworen und leblos.
Da, siehst du, da ist es, das Bild.
Es ist zahm.
Es hockt auf der Klinge, grinst und murmelt,
narrt mich mit Gleichem fort. Welch dummes Gespenst!
Zwerg, o Zwerg, Gott hat uns alle blind geschaffen vor uns selber.
Eitel, wer sich sieht...
- Ich kann nicht! - Kind, was ist dir?
O du bist arglos und gut.
Du zitterst?
Was verbirgst du in der hohlen Hand?
Nichts, nichts, mein Freund.
Ich kann nicht. Wo wird es ihn treffen?
Ja, hüte dich vor der Infantin Thron!
Seltsam, die Launen des närrischen Kindes!
»Hüte dich vor der Infantin Thron!«
Soll ich an Schlingen denken?
An Kabalen?
Nein! Ich will an die Prinzessin denken.
Sie hat mir eine weiße Rose geschenkt.
Sie hat ihre Liebe mir gestanden
und mit mir getanzt.
Wie schön es Abend wird.
Ich werde mit ihr in den Garten gehen,
wo dicht die blühenden Büsche sind,
dann wird es Nacht.
Ich will sie in die Liebe hüllen,
in ein Gewand geheimnisschwer
von Dingen, die man schweigt.
Ich will zu ihren Füßen Lieder singen,
die zittern zu den unendlichen Sternen.
Ich will ihren Mund küssen
und vielleicht den Achat an ihrem Gürtel lösen,
denn die Nacht ist lau...
Wann kommst du?
Kommst du bald?
Sie tanzt, und ihre Füße huschen wie kleine Mäuse durch den Saal.
Ja, ich muss warten.
So will ich den Polster küssen, der sie trug,
als ich sah, dass sie schön ist.
Ihr Körper hat deine Seide geküsst, du herrliches Holz,
und ich küsse die Spur ihres Nackens.
Bist du es, feindliches Bild?!
Geh fort von mir! Ich will dich nicht träumen!
Bist du aus meinem Schwert entflohen? Bist du gewachsen?
Er redet unhörbar, bewegt sich, speit Geifer und Galle auf mich!
Geh! Geh!
Er heißt mich gehen.
Ich will dich zerschlagen!
Auch der Tisch?! Ist alles in dir?!
Was quälst du ängstliche Züge! Fürchtest du dich?
Mit meiner Furcht?
Nein, nein!
Du bist ein Gespenst, nicht ich!
Strahlst du in Farben?
Wie bunt du bist! Im Schwert saß nur dein Antlitz.
Gewandet stehst du... Weh mir!
Im Kleid zu Ehren der Prinzessin!
Mit Krause, Stickereien.
Er ist
wie ich!
Weinst du? Liegst du am Boden?
Ich hab nicht geweint. Ich glaube dir nicht.
Es ist nicht denkbar,
dass es so Hässliches auf einer schönen Erde gibt!
Nein!
Sie hat mir eine weiße Rose geschenkt,
sie hat mit mir getanzt.
Sie hat mir ihre Liebe gestanden,
sie hat mir eine Rose geschenkt.
Wo ist ihre weiße Rose?
Du hast sie, du! Ich entreiße sie dir!
Es kann nicht sein!
Schreist du auf, weh, wie mein Herz?
Er ist!
Ich kann dich ja sehen, du bist der Spiegel.
So bin ich der Spuk, der Hohn auf den Gott,
das höckrige Grauen, ja ich, ich!
Ritter!
Ah, er weiß es!
Zwerg, was ist dir?
Prinzessin, sag mir, dass es nicht wahr ist!
Was soll denn nicht wahr sein, dass du hässlich bist?
Du sollst mir sagen, dass es nicht wahr ist!
Und wenn ich es sage, du glaubtest es?
- Hast du im Spiegel dich nicht gesehn? - Er lügt!
Du sollst sagen, dass es nicht wahr ist,
dass ich nicht hässlich bin, nicht missgestaltet!
Spiele nicht mit mir, Prinzessin!
Alle Not der Welt lastet auf mir,
alle Qual ist in mein Herz geprasselt,
ich erfriere.
O weine doch nicht!
Du musst mit mir fröhlich sein.
Sing ein heiteres Lied!
Und dann tanze ich wieder mit dir,
meiner drolligen Puppe.
Dann sage, dass es nicht wahr ist!
So kann ich nicht leben, im Zweifel!
Lacht alle Schöpfung? Lachtest du mit?
Ja, weil du lachhaft bist und ein drolliges Ding!
Nein! Sag, dass es nicht wahr ist, sag,
- dass ich schön bin und du mich liebst! - Ich lieb dich aus Mitleid und Ekel!
Du hast mir eine weiße Rose geschenkt,
du hast mit mir zuerst getanzt!
Du musst mich lieben,
- du musst mich küssen... - Bist du von Sinnen?
Lieben, wie man einen Menschen liebt?
- Alles Grauen soll von mir fallen, - Wohlan, du bist hässlich,
- wenn du mich küssest... - ein Zwerg und verwachsen!
Du bist so hässlich, dass du lachhaft wirst.
...und mir sagst, dass es nicht wahr ist.
Du bist ein Scheusal, bist kein Mensch!
Ja, du musst es, denn ich sterbe sonst.
Du bist greulich,
- dass es lachhaft wird! - Ja, ich sterbe und will dich küssen!
Ich bin ein Zwerg und liebe dich!
Ich will mit dir tanzen und spielen,
aber lieben kann man nur einen Menschen, und du
bist wie ein Tier!
Zwerg?
Stirbst du?
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
Sage, dass ich schön bin.
Infantin,
komm doch zum Tanz!
Du! Was ist geschehn?
Zwerg! Mein Zwerg!
Geschenkt und schon verdorben,
das Spielzeug zum achtzehnten Geburtstag.
Gut, ich tanze weiter.
Es ist schade um das gute Spielzeug,
wie schade.
Gott hat ein armes Herz zerbrochen,
es war schön.
Gib mir die weiße Rose.